Vœux professionnels en anglais : six textes avec traduction

Des vœux professionnels en anglais s'écrivent quand un client, un partenaire ou un confrère ne lit pas le français : une filiale à l'étranger, un cabinet correspondant, un fournisseur installé de l'autre côté de la Manche ou de l'Atlantique. Le texte doit être juste de ton, et pas seulement correct. Un Français qui traduit ses vœux mot à mot écrit souvent une phrase compréhensible, mais étrange, qui trahit la traduction.

Un exemple de vœux professionnels en anglais tracé à la plume et à l'encre, au nom du destinataire, montre que vous avez choisi vos mots dans sa langue. Cette page donne six textes, chacun suivi de sa traduction française, puis la formule à retenir et les erreurs à éviter. Pour le cadre général de la carte, voyez les textes de carte de vœux d'entreprise ; pour le mot de décembre, le message de fin d'année.

Six textes de vœux professionnels en anglais

Gardez entre crochets la phrase qui ne vaut que pour ce destinataire.

Pour un client fidèle

Dear Ms Durand,

As the year draws to a close, I would like to thank you for the trust you have placed in us, in particular on [project or moment of the year].

Season's Greetings to you and to everyone at [Company], and my best wishes for a prosperous [year].

Yours sincerely,

[Signature]

Traduction : Chère Madame Durand, alors que l'année s'achève, je voudrais vous remercier de la confiance que vous nous avez accordée, en particulier sur [projet ou moment de l'année]. Je vous adresse, ainsi qu'à toute l'équipe de [Société], mes vœux de bonnes fêtes et de prospérité pour [année].

Pour un partenaire

Dear [First name],

Thank you for a year of excellent collaboration, and for [joint achievement] in particular. I look forward to building on it together.

Happy New Year to you and your team. May [year] bring you every success.

Warm regards,

[Signature]

Traduction : Cher [Prénom], merci pour une année d'excellente collaboration, et pour [réalisation commune] en particulier. J'ai hâte de bâtir sur cette base avec vous. Bonne année à vous et à votre équipe : que [année] vous apporte toutes les réussites.

Pour un client étranger dont vous ignorez les fêtes

Dear Mr Lambert,

On behalf of everyone at [Company], thank you for your business this year. We wish you and your family a very happy holiday season and a peaceful start to the new year.

Kind regards,

[Signature]

Traduction : Cher Monsieur Lambert, au nom de toute l'équipe de [Société], merci de votre confiance cette année. Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, d'excellentes fêtes et un début d'année paisible.

Pour un confrère

Dear [First name],

It was a pleasure to work alongside you on [matter] this year. With the compliments of the season, I send you and your colleagues at [Firm] my warmest wishes for the year ahead.

Best wishes,

[Signature]

Traduction : Cher [Prénom], ce fut un plaisir de travailler à vos côtés sur [dossier] cette année. En vous présentant mes compliments de saison, j'adresse à vous et à vos collègues de [Cabinet] mes vœux les plus chaleureux pour l'année qui vient.

Pour un contact proche qui fête Noël

Dear [First name],

Merry Christmas! Thank you for everything this year, and for [a moment you shared]. I hope the holidays give you time to rest, and I wish you a very Happy New Year.

Warmest wishes,

[Signature]

Traduction : Cher [Prénom], joyeux Noël ! Merci pour tout cette année, et pour [un moment partagé]. J'espère que les fêtes vous laisseront le temps de vous reposer, et je vous souhaite une très bonne année.

Pour annoncer la fermeture de fin d'année

Dear [Name],

Our offices will be closed from [date] to [date]. [First name] [Name] remains reachable at [e-mail address] for anything urgent. Thank you for your trust this year; we look forward to working with you again from [date].

Happy Holidays!

[Signature]

Traduction : Cher [Nom], nos bureaux seront fermés du [date] au [date]. [Prénom] [Nom] reste joignable à [adresse e-mail] pour toute urgence. Merci de votre confiance cette année ; nous serons heureux de retravailler avec vous à partir du [date]. Bonnes fêtes !

Quelle formule choisir ?

• Season's Greetings : la formule des fêtes qui ne nomme aucune fête. Elle convient à une carte formelle, adressée à plusieurs pays.
• Happy Holidays : même neutralité, ton plus chaleureux, très courant en Amérique du Nord.
• Merry Christmas : pour les contacts dont vous savez qu'ils fêtent Noël, et eux seuls.
• Happy New Year : convient aussi quand la carte arrive en janvier, après les fêtes.
• Best wishes for… : la plus souple, par exemple « Best wishes for the new year ». Dans le doute, choisissez une formule neutre.

Les conseils : les erreurs d'un Français qui écrit en anglais

• Les majuscules ne sont pas celles du français. L'anglais met une majuscule aux mois et aux jours (December, Monday), à « Season's Greetings » et « Happy New Year ». En revanche, la formule de fin ne prend une majuscule qu'à son premier mot : « Kind regards », et non « Kind Regards ».
• « Dear » se suit d'un titre et d'un nom de famille, ou d'un prénom seul. « Dear Ms Durand » ou « Dear Claire » : jamais « Dear Mr Claire », « Dear Durand » ni « Dear Client ». Dans le doute sur le titre d'une femme, « Ms » est le choix sûr.
• La formule de fin ne se traduit pas mot à mot. « Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées » devient « Yours sincerely » (usage britannique), « Sincerely » (usage américain) ou « Kind regards ». Et « vœux » se dit « wishes », jamais « vows », qui désigne des serments.

Faire tracer vos vœux en anglais à la plume

Avec Apolines, vous composez votre texte à l'écran et vous le voyez aussitôt dans l'écriture qui sera tracée. Vous validez l'aperçu de chaque carte avant que notre atelier la trace à la plume et à l'encre, sur papier de qualité ; l'adresse sur l'enveloppe peut être tracée à la plume elle aussi. Les variables {{prenom}} et {{entreprise}} placent le nom de chaque destinataire, à partir d'un fichier Excel ou CSV : préparez une liste par langue, et un texte par liste. Vous recevez les cartes prêtes à partir, ou l'atelier se charge de l'envoi. Les destinations d'envoi se précisent sur devis : écrivez-nous à contact@apolines.fr. Les formats sont décrits sur la page carte manuscrite pour les entreprises, et le détail des vœux sur la page cartes de vœux manuscrites.

Questions fréquentes

Faut-il écrire ses vœux en anglais à un client étranger qui lit le français ?

S'il lit et écrit le français, il appréciera le français. L'anglais s'impose quand vos échanges habituels se font en anglais : on écrit ses vœux dans la langue de la relation.

Merry Christmas ou Happy Holidays sur une carte professionnelle ?

Happy Holidays ou Season's Greetings quand vous ne savez pas ce que fête le destinataire ; Merry Christmas pour ceux dont vous savez qu'ils fêtent Noël. Une formule neutre ne retire rien à la chaleur du message.

Peut-on écrire « Merry Christmas and a Happy New Year » sur la même carte ?

Oui, c'est la formule classique. Si la carte arrive après les fêtes, gardez seulement Happy New Year : un Noël déjà passé donne à la carte un air de retard.